
7 อนิเมะคลาสสิกจาก Toonami ที่ “ล้ำเส้น” เกินกว่าจะฉายทางโทรทัศน์อเมริกาได้
ในช่วงทศวรรษที่ 90 และต้นยุค 2000 สตูดิโอในญี่ปุ่นไม่ได้มุ่งเป้าผลิตอนิเมะเพื่อผู้ชมอายุน้อยเพียงอย่างเดียว ด้วยเหตุนี้ อนิเมะหลายเรื่องที่ถูกนำเข้ามาฉายในต่างประเทศจึงมีเนื้อหาที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่ ตั้งแต่การสอดแทรกประเด็นทางเพศ ไปจนถึงหัวข้อหนักๆ อย่างภาวะซึมเศร้าและการฆ่าตัวตาย แม้สิ่งเหล่านี้จะไม่ใช่ปัญหาในญี่ปุ่น แต่สำหรับ Toonami แล้ว เนื้อหาดังกล่าวถือเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการนำเสนอแก่ผู้ชม
ทางออกที่รวดเร็วที่สุดคือการเซ็นเซอร์ โดย Toonami ได้ตัดทอนหรือดัดแปลงเนื้อหาทุกอย่างที่เห็นว่าไม่เหมาะสมกับผู้ชมวัยเยาว์ ซึ่งการปรับเปลี่ยนเหล่านี้มีตั้งแต่ระดับที่สมเหตุสมผลไปจนถึงระดับที่ชวนงุนงง อนิเมะอย่าง *Sailor Moon* ถูกมองว่า “หนักเกินไป” สำหรับผู้ชมชาวอเมริกัน ทำให้เวอร์ชันที่ฉายทาง Cartoon Network แตกต่างจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง
*Sailor Moon* กับเนื้อหาที่ “ก้าวหน้า” เกินกว่าจะเป็นรายการสำหรับเด็กในอเมริกา

*Sailor Moon* เปิดตัวในญี่ปุ่นในฐานะซีรีส์ที่มีเนื้อหาก้าวหน้า ทั้งการมีตัวละครที่มีความหลากหลายทางเพศ (Queer) การดำเนินเรื่องที่ซับซ้อน และฉากเปลือยกาย ซึ่งทั้งหมดนี้ถือเป็นเรื่องปกติในบริบทของสื่อประเภทนี้ แต่สำหรับผู้จัดจำหน่ายในฝั่งตะวันตก เนื้อหาเหล่านี้กลับกลายเป็น “ความเสี่ยง” เมื่อต้องนำมาฉายในช่วงเวลาสำหรับเด็ก ซึ่งมักจะมีรายการอย่าง *The Powerpuff Girls* หรือ *Dexter’s Laboratory* ออกอากาศอยู่
การตัดฉากเปลือยกายหรือความรุนแรงออกอาจเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ในบริบทดังกล่าว แต่การจัดการกับตัวละครที่มีความหลากหลายทางเพศนั้นถือว่าเกินขอบเขตของการปกป้องเด็กไปมาก ในส่วนของฉากเปลือยกายหรือความรุนแรง ทีมงานมักใช้วิธีแก้ไขทางเทคนิคแบบเร่งด่วน เช่น การวาดภาพฉากแปลงร่างใหม่เพื่อลดความเปลือย การเพิ่มระดับน้ำในฉากอาบน้ำ หรือการเปลี่ยนสีเลือดจากสีแดงเป็นสีเขียว
นอกจากนี้ บทสนทนายังหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า “ความตาย” ในขณะที่ฉากความรุนแรงโดยตรงก็ถูกตัดออกไปเลย ส่วนตัวละครที่มีความหลากหลายทางเพศนั้นถูกจัดการด้วยวิธีที่ต่างออกไป เพราะผู้เซ็นเซอร์เลือกที่จะลบ “ความสัมพันธ์” ทิ้งไปแทนที่จะลบแค่ภาพ โดยกรณีที่โด่งดังที่สุดคือการที่ Toonami นำเสนอว่า Sailor Neptune และ Sailor Uranus เป็น “ลูกพี่ลูกน้องกัน” ที่ดันชอบจับมือถือแขนกันอย่างน่าประหลาด

*Voltron* กลายเป็นผลงานคลาสสิกในตำนาน แม้จะมีการลดทอนเนื้อหาที่มืดหม่นที่สุดออกไปก็ตาม
*Voltron: Defender of the Universe* ซึ่งมีต้นฉบับมาจาก *Beast King Go-Lion* ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในอนิเมะแนวหุ่นยนต์ (Mecha) ที่ดีที่สุดตลอดกาล แต่น่าเสียดายที่โทนเรื่องอันมืดหม่นของมันถูกมองว่าไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมวัยเยาว์ในอเมริกา ฉบับที่ออกอากาศทางช่อง Toonami มีการปรับเปลี่ยนเนื้อเรื่องไปมาก โดยลดทอนบรรยากาศโลกหลังหายนะลงอย่างเห็นได้ชัด ส่งผลให้ซีรีส์เรื่องนี้ขาดความหนักแน่นและทรงพลังไปอย่างน่าเสียดาย สิ่งแรกที่ถูกตัดออกไปคือ "ความตาย" ซึ่งถูกแทนที่ด้วยวิธีเลี่ยงเนื้อหาแบบต่างๆ เช่น ตัวละครที่ควรจะตายกลับถูกอธิบายว่าเป็นเพียงหุ่นยนต์จำลอง ถูกส่งตัวไปรักษา หรือถูกเนรเทศไปยังมิติอื่น กองทัพของ Zarkon ถูกเปลี่ยนจากสิ่งมีชีวิตให้กลายเป็นหุ่นยนต์ ส่วนยานอวกาศที่ถูกทำลายก็ถูกอ้างว่ามีการอพยพผู้คนออกไปก่อนแล้วหรือเป็นยานที่ไม่มีลูกเรือประจำการอยู่
การที่ตัวละครรอดชีวิตแทนที่จะตาย ทำให้เรื่องราวขาดเดิมพันและผลกระทบที่ควรจะเป็น ฝ่ายเซ็นเซอร์ได้ตัดฉากที่นักโทษหรือทาสถูกยิงหรือถูกเฆี่ยนตีออกไป รวมถึงภาพศพต่างๆ แม้แต่ฉากการต่อสู้ที่นองเลือดในสังเวียนช่วงตอนแรกก็ถูกตัดต่ออย่างหนักเพื่อปกปิดการตายของตัวละคร
เมื่อ Yu Yu Hakusho ย้ายไปฉายทาง Toonami อนิเมะเรื่องนี้ก็สูญเสียแก่นแท้ของตัวเองไป

เดิมที Yu Yu Hakusho ออกอากาศในสหรัฐอเมริกาผ่านช่วงเวลา Adult Swim ซึ่งถือเป็นหนึ่งในอนิเมะยุคแรกๆ ที่ฉายในช่วงดึกสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ การฉายในช่วงเวลาดึกทำให้ซีรีส์เรื่องนี้รอดพ้นจากการเซ็นเซอร์ ผู้ชมจึงได้สัมผัสกับโลกอีกใบหนึ่ง ผ่านตัวเอกที่เป็นเด็กหนุ่มเกเรซึ่งต่อสู้ราวกับว่าชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ต่อมาทางสถานีได้ถอดเรื่องนี้ออกแล้วนำเวอร์ชันที่ผ่านการเซ็นเซอร์มาฉายแทนในช่วงกลางวันทางช่อง Toonami ซึ่งการตัดสินใจครั้งนี้ได้เปลี่ยนโฉมหน้าของซีรีส์ไปโดยสิ้นเชิงสำหรับผู้ชมกลุ่มที่ได้ดูผ่านช่องทางนี้ การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเผยให้เห็นว่าตัวตนของ Yusuke นั้นผูกติดอยู่กับความดิบเถื่อนในตัวเขามากเพียงใด ไม่ว่าจะเป็นบทสนทนาที่มีนัยแฝง คำหยาบคาย หรือความรุนแรงที่นองเลือด สิ่งเหล่านี้ล้วนเข้ากับโทนของเรื่อง แต่มาตรฐานสำหรับการออกอากาศในช่วงกลางวันกลับไม่อนุญาตให้นำเสนอเนื้อหาเช่นนี้ต่อเด็กๆ
ตัวละครไม่สามารถสูบบุหรี่หรือดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนหน้าจอได้อีกต่อไป บทพากย์ถูกปรับให้ซอฟต์ลงและใช้คำเลี่ยงแทนคำว่า "ความตาย" มีการใช้แสงวาบและการซูมภาพเพื่อบดบังจังหวะการปะทะ ซึ่งลดทอนความน่าตื่นเต้นของการต่อสู้ที่เป็นจุดเด่นที่สุดของ Yu Yu Hakusho ไป การตัดภาพเลือดและบาดแผลออกทำให้ฉากต่อสู้ที่เคยดูดุเดือดและมีเดิมพันสูงกลายเป็นฉากที่ไร้ซึ่งความอันตรายใดๆ

Outlaw Star กลายเป็นเพียงเปลือกนอกของเวอร์ชันต้นฉบับเมื่อมาฉายทาง Toonami
Outlaw Star ไม่เคยถูกสร้างมาเพื่อเป็นรายการสำหรับเด็ก แต่ทาง Toonami กลับพยายามบีบให้ซีรีส์แนวคาวบอยอวกาศที่เหมาะสำหรับผู้ชมช่วงดึกเรื่องนี้ กลายเป็นรายการที่เหมาะสมสำหรับครอบครัวแทน อนิเมะเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของ Gene Starwind โจรนอกกฎหมายที่ติดหนี้ และลูกเรือที่มีปัญหาของเขา การนำแนวคิดนี้มาฉายในช่อง Toonami ทำให้เนื้อหาถูกลดทอนลง
ซีรีส์นี้เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ เช่น บาร์ การพนันผิดกฎหมาย ยาสูบ และการยิงต่อสู้ระยะประชิด ซึ่งต้องถูกตัดออกไป ความขัดแย้งระหว่างเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ของรายการกับมาตรฐานการออกอากาศผลักดันให้บรรณาธิการต้องใช้มาตรการขั้นรุนแรง ตัวอย่างเช่น เดิมที Melfina บังคับยานโดยการเปลือยกายอยู่ภายในท่อการนำทางที่เป็นของเหลว ซึ่งเป็นแนวคิดไซไฟที่ทำให้ทางช่องต้องใช้การวาดเสื้อผ้าลงบนร่างกายของเธอแบบดิจิทัล
แม้แต่การแก้ไขอย่างหนักเหล่านั้นก็ไม่สามารถช่วยให้ตอนที่ 23 "Hot Springs Planet Tenrei" รอดพ้นจากการตัดออกไปทั้งหมดได้ แม้ว่าจะมีฉากในโรงอาบน้ำก็ตาม
ที่มา: CBR






